Glyphmachine : chapitre 4
Traduit de l’anglais par DeepL
Il faudrait qu’elle se procure un nouveau téléphone. Mais il faudrait d’abord qu’elle vérifie son compte bancaire. Ce qu’elle ne pouvait plus faire sur son téléphone, puisqu’elle avait supprimé son application de compte bancaire lorsqu’elle avait été contrainte de mettre à jour son système d’exploitation Δ.
Elle est entrée dans sa chambre et a trouvé Laser et Beam, des chattes sœurs, couchées ensemble dans sa valise, faisant un cœur sombre et déchiré où les motifs de leur fourrure noire et blanche se rejoignaient. La vue de leur mignonnerie l’a prise au dépourvu et a adouci sa rage, et a compliqué encore plus l’excavation d’un vêtement qui ne trahirait pas son apparence avec des odeurs provenant de l’intérieur de son corps. Elle a découvert une combinaison Polyalgae© argentée qu’elle n’avait pas encore portée en raison de la façon dont elle exposait son renflement central. Le genre de combinaison qu’elle aurait pu porter les jours où elle se sentait mince, mais qu’elle ne portait jamais vraiment. Forcée de surmonter sa réticence, elle a enfilé la combinaison et s’est regardée dans le miroir accroché à l’arrière de la porte. Les boucles noires et épaisses sur le dessus de sa tête, associées à la silhouette déformée de la combinaison, la faisaient ressembler à un assemblage de nuages d’orage indécis.
En s’habillant, elle a touché les endroits de son corps où il l’avait touchée, se souvenant de l’odeur, de la forme de l’espace derrière son oreille à lui, l’embrassant. Le tendon visible de sa taille inférieure, qui l’avait plongée dans des ronces chaudes où ses mains, tâtonnant au milieu de doux et fétides poils pubiens, sentaient la longue articulation en daim de son sexe ; ses lèvres contre les siennes. Lui, lui demandant en politesses indirectes, si chaque étape de leurs ébats amoureux était ce qu’elle désirait vraiment. Et oh comment, un désir violent, engendré, qui brisait les hésitations et les trépidations apprises au cours d’une vie de déceptions et de trahisons. Il était trop beau pour elle, pensait-elle. Cela ne pouvait pas être réel. Pourtant, quelque chose dans leur rencontre semblait plus que réel, ancien et inné. Inéluctable. Terrifiant. Elle a essayé de douter. C’était juste un coup d’un soir, se disait-elle, sans signification. Elle a essayé, dans une prémonition et donc une projection de la douleur, d’arrêter son attente, ce qui a fait le contraire, a fait grandir son attente.
À quelques rues de sa maison, à côté de l’entrée des tunnels, il y avait un ensemble de commerces : Un magasin de biosphère et d’approvisionnement en énergie, un magasin de vêtements d’occasion, un automate alimentaire à impression 3D, un restaurant en faillite, un bar à oxygène appelé 2O-O2, une banque Tarwa©, un centre de téléphonie et d’implantation Virrat©. Hormis Tarwa© et Virrat©, les extérieurs étaient mal entretenus, leurs signes imprimés étaient décolorés, leurs façades peu accueillantes étaient fermées, un lourd éclat de poussière les recouvrait comme le visage d’un corps retrouvé mort depuis plusieurs jours dans un désert. L’étrange brume rose du ciel faisait tout ressembler à des photos dans de vieux magazines.
Mais Tarwa© se déclinait en nuances d’or et d’argent, construit à partir de métaux synthétiques, comme pour faire penser aux métaux que l’argent avait perdus, comme si l’argent pouvait d’une certaine manière rappeler ce qui est perdu. Elle est entrée par une barrière invisible d’air et de laser qui a disparu dès que sa tête et ses pieds ont été scannés. À l’intérieur, encastrés dans les murs de la même teinte métallique que l’extérieur, se trouvaient une rangée de kiosques, et quelques robots qui ressemblaient à des analgésiques ovulaires géants avec des sourires déconcertants et des bandes de Geordi La Forge en forme de visière qui tournaient autour de leur tête. Ou ce qui pourrait être considéré comme leur tête. L’un d’entre eux s’est glissé vers elle dès qu’elle est entrée.
— Bonjour et beau temps, bienvenue à la Tarwa© Bank, comment puis-je vous aider ?
— Je voudrais vérifier mon compte bancaire, s’il vous plaît.
La bande qui s’enroulait autour du sommet de la tête du robot semblait clignoter.
— Oui, cher client, je suis heureux de vous aider. Avez-vous l’application Tarwa© Bank téléchargée dans vos phoneplants ?
— Je n’ai pas d’implants. J’ai juste un téléphone ordinaire, et je ne peux pas télécharger l’application parce qu’il n’y a plus de mémoire disponible sur mon téléphone.
— Oui, cher client, je suis heureux de vous aider. Veuillez activer vos phoneplants et je vous montrerai comment télécharger l’application bancaire Tarwa©.
— Je n’ai pas d’implants.
— Je ne comprends pas. Pouvez-vous répéter la question ?
— Je n’ai pas d’implants.
— Peut-être aimeriez-vous parler à l’un de nos représentants du service clientèle ?
— Oui, j’aimerais beaucoup.
Le robot se mit à vrombir et se dirigea vers l’un des kiosques. Il l’a regardé avec impatience.
« Cher client, veuillez me rejoindre ici. Un de nos représentants du service clientèle serait heureux de discuter avec vous via cette interface. »
Brune est allée vers le kiosque pour trouver un visage humain étrange qui la regardait fixement. Il clignait des yeux, souriait et, de temps en temps, se penchait la tête comme s’il se préparait à écouter. Sa ressemblance avec un vrai visage humain était presque terrifiante, comme s’il était tombé entre deux mystères métaphysiques qui séparaient l’homme de la machine. Il parlait.
— Bonjour et beau temps à vous, comment puis-je vous aider ?
— Je voudrais vérifier le solde de mon compte en banque, s’il vous plaît.
— Oui, cher client, je suis heureux de vous aider. Avez-vous l’application Tarwa© Bank téléchargée dans vos phoneplants ?
— Je n’ai pas d’implants. Je n’ai qu’un téléphone ordinaire et je ne peux pas télécharger l’application parce qu’il ne me reste plus de mémoire.
— Oui, cher client, je suis heureux de vous aider. Veuillez activer vos phoneplants et je vous montrerai comment télécharger l’application bancaire Tarwa©.
— Comme je viens de le dire, je n’ai pas d’implants. Je n’ai qu’un téléphone ordinaire.
— Je ne comprends pas. Pouvez-vous répéter la question ?
— Zong, à quoi vous servez ?
— Je ne comprends pas. Pouvez-vous s’il vous plaît répéter la question ?
— J’ai dit, à quoi vous servez ?
— Mon but est de vous aider de tout mon possible.
— Vraiment ?
— Bien sûr.
— Pouvez-vous m’aider à vérifier le solde de mon compte en banque ?
— Oui, cher client, je suis heureux de vous aider. Avez-vous l’application Tarwa© Bank téléchargée dans vos phoneplants ?
Brune a levé les yeux vers un reflet imprécis d’elle-même vacillant dans un écho d’ombre sur le simulacre facial du service clientèle, et a poussé un rugissement d’animal du centre de son ventre, se regardant tout le temps. Sa propre image lui faisait penser à une créature mystique d’un vieux conte, un spectre démoniaque hantant son corps, un memento mori s’infiltrant à travers une ressemblance du monde.
— Puis-je parler à une personne réelle, s’il vous plaît ?
— Je suis désolé de ne pas comprendre. Pouvez-vous s’il vous plaît répéter la question ?
— PUIS-JE PARLER À UNE PERSONNE RÉELLE ?
— Cher client, s’il vous plaît, calmez-vous, et nous essaierons de résoudre votre problème ensemble.
— JE VEUX PARLER À UNE VRAIE PERSONNE !
— Il semblerait que vous soyez contrarié. Peut-être aimeriez-vous vous reposer dans notre centre de rafraîchissement et réessayer dans quelques instants lorsque vous serez plus calme. Le stress et la colère peuvent souvent nous empêcher de trouver une solution simple à nos problèmes.
— La mort à chaud, espèce de merde. Vous essayez de me dire que je ne peux pas vérifier mon compte en banque si je n’ai pas de putain d’implants ? Putain de technocrate de merde.
— S’il y a un problème avec vos phoneplants, je peux vous diriger vers le fournisseur le plus proche.
— Je suis désolé, putain de baiseur d’arbres, mais je ne le ferai pas ! Je ne vais pas mettre cette merde dans mon corps ! Je ne le ferai pas !
— Il semblerait qu’il y ait un fournisseur de phoneplant juste à côté ! N’est-ce pas pratique ?
— Vous vous rendez compte à quel point vous êtes vraiment inutile ? L’argent a été dématérialisé il y a longtemps. Pourquoi les banques existent-elles ? Pouvez-vous me le dire ? Je vais vous dire pourquoi. Vous existez pour voler mon argent et l’investir dans des choses auxquelles je ne crois pas, auxquelles je n’ai pas donné mon consentement, et ensuite pour faire de l’argent avec mon argent. Et je dois payer pour ce putain de service. L’argent est dématérialisé, les banques devraient être gratuites et gérées par leurs titulaires de compte. Non seulement vous êtes inutile, mais vous êtes un ignoble voleur !
— Dois-je vous donner des indications sur la façon d’y aller ?
— POURQUOI J’AURAIS BESOIN DE ÇA SI C’EST JUSTE À CÔTÉ PENDEJO ?
— Il semblerait que vous soyez contrarié. Peut-être voudriez-vous vous reposer dans notre centre de rafraîchissement et réessayer dans quelques instants lorsque vous serez plus calme. Le stress et la colère peuvent souvent nous empêcher de trouver une solution simple à nos problèmes.
Brune s’est retourné et est sorti de la banque. « Au revoir, cher client, et bonne journée » sonnait derrière elle un étrange duo humain-machine en partant.